Adaptacja ISAD(G) we W?oszech Stowarzyszenie Archiwistów W?oskich (ANAI) od 1996r prowadzi prace nad adaptacja ISAD(G) do metodologii w?oskiej archiwistyki. Przek?ad normy na j?zyk w?oski zosta? opublikowany ju? w 1995r. w Rassegna degli Archivisti di Stato (LV (1995, 2-3, ss. 392- 413). ANAI od razu dostrzeg?a przydatno?? standardu do mi?dzynarodowej wymiany informacji o zasobie archiwalnym. Innym problemem pozostawa?o dostosowanie normy do metodologii archiwistyki w?oskiej. Okaza?o si? jednak, ?e zapocz?tkowane jeszcze w latach siedemdziesi?tych zmiany we w?oskiej metodologii archiwalnej sz?y w kierunku zgodno?ci z duchem ISAD'u. Przyczyn? by?a du?a otwarto?? i ?cis?y udzia? w?oskiego ?rodowiska archiwalnego w ?yciu mi?dzynarodowej spo?eczno?ci archiwalnej i sta?y udzia? w mi?dzynarodowych wydarzeniach archiwalnych, co owocowa?o konfrontacj? metodologii narodowej z trendami ?wiatowymi, zw?aszcza anglosaskimi. Po opublikowanie w?oskiego t?umaczenia ISAD'u wokó? jego t?umacza Stefano Vitali zgromadzi?a si? grupa robocza zwana "bolo?sk?" (Gruppo di Bologna). W jej sk?ad weszli archiwi?ci aktywni w s?u?bie publicznej i prywatnej. Celem by?o wszcz?cie dyskusji poza ANAI na temat mo?liwo?ci adaptacji normy na ró?nych poziomach archiwalnych: w archiwach pa?stwowych, komunalnych, innych instytucji publicznych, przedsi?biorstw prywatnych i pa?stwowych. Archiwi?ci w?oscy mocno zaanga?owali si? w prace nad norm?, a wspomniany Stefano Vitali przewodzi od 1998r pracom Komitetu d/s standaryzacji opisu archiwalnego. W lutym tego? roku na seminarium w Bolonii zamkni?to zbieranie uwag na temat ISADU. Rozpocz??y si? prace nad poprawiona wersj?, która zosta?a ostatecznie opublikowana w 2000r. w Ottawie.

Obecnie we W?oszech dzia?aj? dwie grupy robocze zajmuj?ce si? ISAD'em: grupa bolo?ska i grupa rzymska. Rezultatem ich pracy s? dwa dokumenty dost?pne w internecie na stronach ANAI: 1. ISAD(G) Risultati di lavoro dell'ANAI- materia? Grupy Bolo?skiej 2. Le proposte italiane per la revisione dell'International Standard of Archival Description (General)- materia? Grupy Rzymskiej. Oba dokumenty poddaj? analizie poszczególne elementy normy, Du?? wag? przypisano problemom leksykalnym oraz interpretacyjnym poszczególnych pól (zagadnie?) opisu.

opracowa? Adam Baniecki